Synergies entre tradition et modernité

L’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation - 12eme édition

Organisée par le Centre Japonais des Collectvités Locales (CLAIR Paris)* , la 12e éditon de

l’événement «Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local à la pointe de

l’innovation» se déploiera sur deux sites cette année :

- du 31 octobre au 3 novembre 2024 à la Foire Internationale et Gastronomique de Dijon avec

une exposition-vente.

- du 5 au 23 novembre 2024 à la Maison de la culture du Japon à Paris avec une exposition-

vente et des ateliers menés par des artisans venus du Japon.

Comme la précédente, cette édition 2024 s’annonce sous le signe d’une forte participation des

départements et villes qui seront au nombre de 22, pour présenter plusieurs centaines d’objets

à Dijon et à Paris.

Afin de mettre en lumière «cet art de vivre régional» omniprésent au Japon, CLAIR Paris

proposera cette superbe sélection d’objets artisanaux issus de savoir-faire d’exception transmis par des générations d’artisans jusqu’à nos jours.

L’artsanat traditonnel des différentes régions de l’archipel est aux origines du monozukuri, l’art

de concevoir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant, la fabrication minutieuse et la

haute qualité de ces objets enrichissent la vie quotidienne des Japonais.

Cet événement proposera ces objets d’artisanat d’excellence, à la fois empreints de savoir-faire

traditionnels et adaptés au goût du jour, à partir de trois aspects de la vie des Japonais (I - Shoku - Jû) : l’habillement (I) , les arts de la table (Shoku) et l ’habitat (Jû)

C’est une magnifique occasion de découvrir les subtilités des techniques artisanales de ces 22

collectivités locales, ainsi que leur admirable capacité à s’adapter aux besoins des styles de vie

contemporains, tout en innovant dans de nombreux domaines : soie, textiles, art du verre,

laque, orfèvrerie, céramique, coutellerie, travail du bois, papier washi, etc.

- Les 22 départements et villes présents (du Nord au Sud) : Aomori, Yamagata, Tokyo, Niigata

(Dép. de Niigata), Toyama, Kanazawa (Dép. d’Ishikawa), Fukui (Dép. et ville), Sabaé (Dép. de

Fukui), Nagano, Hamamatsu (Dép. de Shizuoka), Matsusaka (Dép. de Mie), Toba (Dép. de Mie),

Koka (Dép. de Shiga), Kyoto, Sakai (Dép. d’Osaka), Yao (Dép. d’Osaka), Awaji (Dép. de Hyogo),

Takahashi (Dép. d’Okayama), Kochi, Fukuoka, Kumamoto (Dép. de Kumamoto).

* CLAIR Paris est le bureau de représentation permanent des collectivités territoriales

japonaises en France depuis 1990, il a pour mission de promouvoir la coopération décentralisée

franco-japonaise, de favoriser l’échange d’informations et de bonnes pratques entre les

collectivités territoriales de nos deux pays.

Les artisanats des 22 départements et villes

A travers l’exposition « Synergies entre tradition et modernité - L’artisanat local

japonais à la pointe de l’innovation » prévue dès fin octobre à la Foire

Internationale et Gastronomique de Dijon, puis en novembre à la Maison de la

culture du Japon à Paris, CLAIR Paris souhaite vous faire découvrir le savoir-faire

et les techniques traditionnels japonais tout en mettant en valeur le charme

encore méconnu des régions du Japon.

Du 5 au 23 novembre 2024

Maison de la culture du Japon à Paris

Hall d'accueil (rez-de-chaussée) - Entrée libre

101 bis quai Jacques Chirac 75015 Paris

www.mcjp.fr - ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h