La chapelle hongroise de Doberdo’ là où le Karst parle hongrois.

Texte du Professor Gennaro Maglie et de Giorgio Bottò

Le Comité local de l'I.P.A. (International Police Association) de Monfalcone (GO), dans le cadre de ses multiples activités culturelles et conformément à ses objectifs associatifs visant à favoriser l'amitié et la collaboration entre les communautés locales et internationales, souhaite faire connaître à un large public l'histoire d'un événement de l'après-guerre qui s'est déroulé sur le front oriental de la Première Guerre mondiale, où se sont affrontées les armées austro-hongroise et italienne, et qui concerne, une fois la guerre terminée, la construction de la chapelle par les soldats hongrois survivants, érigée dans la commune de Doberdò del Lago, sur le plateau du Karst de Gorizia.

Une histoire simple qui se déroule dans le contexte désolé de la fin de la guerre et qui est menée selon le critère de la microanalyse des aspects humains et sociaux d'un pan de l'histoire contemporaine.

Avec l'effondrement de l'empire austro-hongrois, rempart de l'Europe contre les offensives ottomanes et slaves, et la fin de la coexistence pacifique entre des populations d'origines différentes mais fondamentalement discordantes, les soldats hongrois, sur les ruines de la guerre, ayant abandonné leur uniforme de cobelligérants - se retrouvent à cohabiter avec les survivants dans les quelques petits villages de la région karstique, avec ses arbustes boisés, ses rochers affleurants et défoncés, son sol peu fertile dévasté par la guerre et balayé par le vent froid, sec et violent du nord-est, la Bora, et surtout célèbre pour avoir été le théâtre de longues et épuisantes batailles dans les tranchées. C'est là qu'en 1918, avec l'aide des habitants, ils ont commencé à construire une chapelle à la mémoire de leurs compagnons d'armes décédés.

Bien sûr, le bâtiment resta inachevé et abandonné, puis fut utilisé à d'autres fins. Dans les années 90, quelques passionnés d'histoire commencèrent à rassembler des documents et des témoignages sur la valeur historique du bâtiment et du vaste cimetière austro-hongrois qui se trouvait devant.

L'intérêt de l'État hongrois s'étant également accru, le site a été confié au consulat général de Hongrie à Milan, des projets de restauration architecturale et de valorisation culturelle ont été lancés et il fait désormais partie intégrante des itinéraires de la Grande Guerre dans le territoire du Friuli Venezia Giulia.

Il existe toutefois de nombreux récits qui permettent de découvrir des lieux, des environnements, des comportements humains faisant l'objet d'études, de thèses, de recherches destinées à des revues d'histoire contemporaine non idéologisées, impartiales, ou riches en données et chiffres, mais peu inspirées sur le plan culturel ou idéal historique, ce que Benedetto Croce définissait comme « l'histoire comme pensée ».

L'histoire doit tenir compte des peuples autant que des chefs militaires, du quotidien autant que des événements exceptionnels. En effet, dans un contexte de guerre où se rencontrent et s'affrontent des peuples de cultures différentes, on raconte diverses anecdotes d'une grande richesse humaine, chargées d'émotions et de significations : comme lorsque les soldats en première ligne, hors de leurs abris karstiques, à un certain point de leur avancée, se sont retrouvés à proximité du poste ennemi et se sont regardés avec incrédulité, échangeant ainsi, à travers la fumée de leurs cigarettes, des messages métaphoriques d'un certain résidu d'humanité dans leurs âmes.

Ainsi racontait mon grand-père il y a 60 ans, avec son inséparable charge de munitions sur l'épaule, sur le sol accidenté du Karst. Ou comme le raconte l'historien magyare Gabor Egry, spécialiste des questions d'ethnicité, d'identité et de nationalisme, l'union avec l'Empire des Habsbourg n'a jamais été totale, mais toujours assortie d'une large autonomie, et cette distinction s'est également manifestée dans les rangs des unités militaires, à tel point que la fin de la Première Guerre mondiale a été considérée comme la plus grande tragédie de l'histoire hongroise, marquant ainsi une distance explicite. Tout cela est symptomatique du vif intérêt de l'État hongrois pour la chapelle en question, afin de préserver la mémoire des camarades tombés au combat du 96e régiment d'infanterie de Karlokac, situé dans le comté de Zala, dans la région de Transdanubie.

En effet, toutes les phases initiales de la revalorisation historique de la chapelle ont été suivies par le consul général honoraire, le professeur Lajos Pintèr, avec le soutien historique de Sergio Petiziol, qui a tissé des liens entre les gouvernements italien et hongrois jusqu'à la signature d'un Protocole d'accord entre l'Italie et la Hongrie, signé dans la commune de Doberdo del Lago entre le maire Ferfoglia Peter, le vice-ministre d'État à la Défense Tamás Vargha, du vice-ministre d'État aux Affaires étrangères et au Commerce Levente Magyar, en présence du consul général de Milan Csiszár Jenő, qui a pris en charge le site, et du consul honoraire Prof. Lajos Pintèr, avec l'engagement de « Faire du Carso un véritable  laboratoire de paix et d'humanité» et la gestion de la chapelle a été transférée au gouvernement hongrois, notamment pour le développement touristique du site historique, en signe de paix, d'amitié et de réconciliation. C'est pourquoi il est important de le protéger et de le faire connaître aux générations futures comme un monument de réconciliation entre les deux États et pour le rejet commun des conflits.

En conclusion, cette histoire s'entremêle avec la grande histoire de quatre années de guerre et les douze batailles le long du fleuve Isonzo qui ont stabilisé le front entre l'Autriche, la Hongrie et l'Italie. Avec la VIe bataille de 1916, les troupes italiennes entrèrent dans Gorizia. Avec la XIe bataille de 1917, la plus importante, l'armée italienne avança sur le plateau de Bainsizza et ce fut l'année du tournant de la guerre en raison de la détérioration des conditions de vie des différentes populations européennes.

C'est ainsi que, sur les cendres de l'ancien Empire des Habsbourg, naquirent les nouveaux États nationaux : le 14 novembre fut constituée la République tchécoslovaque, le 16 novembre, la République indépendante de Hongrie, le 1er décembre, la Serbie, la Croatie, la Slovénie et le Monténégro donnèrent naissance au royaume de Yougoslavie. Il convient de noter qu'après la signature des traités de paix en 1920, de nombreux soldats hongrois renoncèrent à leur rapatriement et restèrent en Friuli Venezia Giulia.

Pour compléter les informations sur la chapelle et les acteurs principaux, en complément de l'activisme des personnalités hongroises citées, il convient de mentionner l'histoire du professeur Lajos Pintér : aujourd'hui âgé de 92 ans, il est né en Hongrie et était étudiant en médecine à Debrecen en 1956. Membre du MEFESZ, l'association des étudiants libres, il s'est joint aux mouvements révolutionnaires en se rendant volontairement à Budapest. Il a participé activement à la révolution hongroise, pendant la répression soviétique.

G. Bottò avec Lajos Pintér

Il réussit à s'enfuir en passant par l'Autriche et arriva en Italie le 1er décembre 1956. Il s'installa à Vérone, termina ses études à Padoue, devint médecin et fut pendant de nombreuses années chef du service des urgences de l'hôpital de Vérone. Son action en faveur des réfugiés et son engagement constant lui valurent d'être nommé consul général honoraire de Hongrie. L'histoire de Lajos Pintér a été racontée par Wolframe Film Production, avec le soutien du National Film Institute, dans le documentaire de Kálmán Kázsmér « Le mois de mars 1956 – Le cœur jeune brûle de passion », qui raconte l'histoire de deux jeunes combattants pour la liberté István Gedai et Lajos Pintér. La première du film a eu lieu à Budapest le 24 octobre 2025.

Pour conclure cette histoire, il convient de mentionner qu'en 2022, l'association I.P.A. de Monfalcone a fait don à l'ambassadeur hongrois Adam Kovacs du tableau peint par l'artiste Giorgio Bottò accompagné du poème de Pierpaolo Freschi. Le tableau rend hommage au célèbre poème de Giuseppe Ungaretti « San Martino del Carso ». Un arbre à forte valeur symbolique de résistance qui se trouvait à la frontière entre les lignes de l'armée hongroise. Par la suite, l'arbre a été déraciné et emporté en Hongrie par les soldats du 46e régiment hongrois en retraite et est devenu un monument national. Le célèbre mûrier isolé, connu en Hongrie sous le nom de « l'arbre de Doberdò », est revenu en Italie et a été exposé à San Martino del Carso en 2013 et en 2017 dans le petit musée local de la Première Guerre mondiale, grâce à une association locale.

Le poème et le tableau suscitent un élan émotionnel sur le thème de la dévastation humaine et matérielle de la Première Guerre mondiale, où l'on redécouvre dans les images et les vers tout le symbolisme magique de la destruction guerrière.